《鸽子之歌》

看过《对她说》吗？还记得里边那首感人至深的歌曲吗？它叫做《Cucurrucucu Paloma》，中文翻译成《鸽子之歌》，歌曲作者，巴西音乐传奇人物，盖塔诺．维洛索(Caetano Veloso)亲自现身于电影里演唱了这首歌。歌词的另一种翻译如下：

人们说夜里他会彻夜哭泣，
人们说他只是吸烟喝酒，
人们发誓上天听到他恸哭也会动容。
他为她受了那么多苦，
即使在他临终时还呼唤着她的名字。

咕咕咕……他在歌唱
咕咕咕……他在欢笑
咕咕咕……他在哭泣
……他死于致命的激情。

忧伤的鸽子一早前来歌唱，
飞到那间孤单的小屋前，
小屋木门大开。
人们发誓那鸽子定是他的魂魄，
他仍然等待着她。
等待那可怜的女孩回来。

咕咕咕……我的鸽子不要哭。
石头和鸽子永远不会知道。
他们如何会知道什么是爱情！

非常美的词，王家卫在《春光乍泄》里边也用了这首歌曲，也就是在瀑布大特写那段。



《对她说》